የቃል ጥናት-By-heart
1.ተንሥኡ ለጸሎት
Tensi'u letselot
Stand up for prayer.
2. ጸልዩ
ኅሡ ወአስተብቊዑ ከመ ይምሐረነ እግዚአብሔር ወይሣሃል ላዕሌነ ወይትወከፍ ጸሎተ ወስእለተ እምነ ቅዱሳኒሁ በእንቲአነ በዘይሤኒ ኵሎ ጊዜ ይረስየነ ድልዋነ ከመ ንንሳእ እምሱታፌ ምሥጢር ቡሩክ ወይሥረይ ለነ ኃጣውኢነ።
Tseliyu be'inte selame béte kiristeeyan ahatee qidist guba'é inte
hawariyat riti'it behabe Igzee'abihér.
ሐዋርያት ለሰበሰቡዋት በእግዚአብሔር ዘንድ ስለቀናች ክብርት ስለምትሆን አንዲት ቤተ ክርስቲያን ሰላም ጸልዩ።
Pray for the peace of the one holy apostolic church orthodox
in the Lord.
6. ጸልዩ በእንተ ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት አባ... ወብፁዕ ሊቀ ጳጳስነ አባ... ወኵሎሙ ጳጳሳት ኢጲስ ቆጶሳት ቀሳውስት ወዲያቆናት ርቱዓነ ሃይማኖት።
Pray for our Patriarch Abba ( ) and for our blessed Archbishop Abba ( ) and all the bishops, priests, and deacons and all the Orthodox Christians.
7. ጸልዩ በእንተ ማኅበርነ ወዕቅበተ ለኵልነ።
Every one that loves not our Lord and our Saviour Jesus Christ, and believes not in his birth from holy Mary, of twofold virginity, the ark of the Holy Spirit, until His coining again, let him be anathema as Paul said.
9. የሐዋርያው የቅዱስ ጳውሎስ መልእክት ወደ...ምዕራፍ... ከቁጥር...እስከ...። ጸሎቱና በረከቱ በርእሰ ሊቃነ ጳጳሳቱ በአባ...፣ ብፁዕ በሚሆን በሊቀ ጳጳሳችን በአባ...፣በመምህራችን በ...፣በሕዝበ ክርስቲያኑ፤በሀገራችን በኢትዮጵያ፣ በደብራችን በ... ላይ አድሮ ይኑር። The Epistle of St.Paul the apostle to _______ Chapter_____, verses______ , may his prayer and blessing be on His Holiness Abba ( ), His Grace Abba ( ) our leader, congregation, country Ethiopia, Parish Church ( ) for ever. Amen.
10. ቅድስት በምትሆን በጽርሐ ጽዮን በሐዋርያት ላይ የወረደው የአብ በረከት የወልድም ፍቅር የመንፈስ ቅዱስም ሀብት በሁላችሁም ላይ ይውረድ እጽፍ ድርብም ይሁን።
The word from the Epistle of the disciple and apostle of our Lord Jesus Christ,___________ , may his prayer and blessing be on His Holiness Abba ( ), His Grace Abba ( ) our leader, congregation, country Ethiopia, Parish Church ( ) for ever. Amen.
12. ወንድሞቼ ይህን ዓለም አትውደዱት በዓለሙ ውስጥ ያለውንም።ዓለሙም ኃላፊ ነው ፍትወቱም ኃላፊ ነውና።
31. ተመጦነ እምሥጋሁ ቅዱስ ወእምደሙ ክቡር ለክርስቶስ::
32. ወናእኩቶ ይደልወነ ከመ ንሳተፍ ምሥጢረ ክብርተ ወቅድስተ።
33. አድንኑ አርእስቲክሙ ቅድመ እግዚአብሔር አምላክነ በእደ ገብሩ ካህን ከመ ይባርክሙ።
34. እትዉ በሰላም።
Tensi'u letselot
Stand up for prayer.
2. ጸልዩ
ኅሡ ወአስተብቊዑ ከመ ይምሐረነ እግዚአብሔር ወይሣሃል ላዕሌነ ወይትወከፍ ጸሎተ ወስእለተ እምነ ቅዱሳኒሁ በእንቲአነ በዘይሤኒ ኵሎ ጊዜ ይረስየነ ድልዋነ ከመ ንንሳእ እምሱታፌ ምሥጢር ቡሩክ ወይሥረይ ለነ ኃጣውኢነ።
- Tseliu
Hisu we'astebiqwu'u keme yimharene Igzee'abihér weyisahal la'iléne.Weyitwekef Tselote wesi'ilete imine qidusaneehu be'intee'ane bezeyisénee kwulu geezé yiresiyene dilwane Keme ninisa'i imsutafé misteer buruk weyisirey lene hataweene.
- እግዚአብሔር ይምረን ዘንድ ይቅርም ይለን ዘንድ ደጅ ጥኑ ተማለዱ። ስለእኛ ከቅዱሳን ጸሎትን ልመናንም ይቀበል ዘንድ ሁልጊዜ ባማረ ነገር ቡሩክ ከሚሆን ምስጢር አንድነት እንድንቀበል የበቃን ያደርገን ዘንድ ጸልዩ።
- Entreat ye and beseech that the Lord have pity upon us and be merciful to us and receive prayer and supplication from his saints on our behalf according to what is expedient at all times, so that he may make us meet to partake of the communion of the blessed sacrament and forgive us our sins.
- Yabatocahen Yehawariat tezaz naw. Sew belibonaw qimenina beqelin qineatina tebin bebalinjeraw lai bemanim lai bihon ayiyaz.
- This is the order of our fathers the Apostles: Let none Keep in his heart malice or revenge or envy or hatred towards his neighbor, or towards any other body.
- sigidu le'Igzee'abihér befirihat.
- ለእግዚአብሔር በፍርሀት ስገዱ።
- Worship the Lord with fear.
Tseliyu be'inte selame béte kiristeeyan ahatee qidist guba'é inte
hawariyat riti'it behabe Igzee'abihér.
ሐዋርያት ለሰበሰቡዋት በእግዚአብሔር ዘንድ ስለቀናች ክብርት ስለምትሆን አንዲት ቤተ ክርስቲያን ሰላም ጸልዩ።
Pray for the peace of the one holy apostolic church orthodox
in the Lord.
6. ጸልዩ በእንተ ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት አባ... ወብፁዕ ሊቀ ጳጳስነ አባ... ወኵሎሙ ጳጳሳት ኢጲስ ቆጶሳት ቀሳውስት ወዲያቆናት ርቱዓነ ሃይማኖት።
Pray for our Patriarch Abba ( ) and for our blessed Archbishop Abba ( ) and all the bishops, priests, and deacons and all the Orthodox Christians.
7. ጸልዩ በእንተ ማኅበርነ ወዕቅበተ ለኵልነ።
- Tseliyu be'inte mahiberine we'ikbete lkwuline.
- ስለ አንድነታችና ስለሁላችንም መጠበቅ ጸልዩ::
- Pray for our congregation and for the keeping of us all.
Every one that loves not our Lord and our Saviour Jesus Christ, and believes not in his birth from holy Mary, of twofold virginity, the ark of the Holy Spirit, until His coining again, let him be anathema as Paul said.
9. የሐዋርያው የቅዱስ ጳውሎስ መልእክት ወደ...ምዕራፍ... ከቁጥር...እስከ...። ጸሎቱና በረከቱ በርእሰ ሊቃነ ጳጳሳቱ በአባ...፣ ብፁዕ በሚሆን በሊቀ ጳጳሳችን በአባ...፣በመምህራችን በ...፣በሕዝበ ክርስቲያኑ፤በሀገራችን በኢትዮጵያ፣ በደብራችን በ... ላይ አድሮ ይኑር። The Epistle of St.Paul the apostle to _______ Chapter_____, verses______ , may his prayer and blessing be on His Holiness Abba ( ), His Grace Abba ( ) our leader, congregation, country Ethiopia, Parish Church ( ) for ever. Amen.
10. ቅድስት በምትሆን በጽርሐ ጽዮን በሐዋርያት ላይ የወረደው የአብ በረከት የወልድም ፍቅር የመንፈስ ቅዱስም ሀብት በሁላችሁም ላይ ይውረድ እጽፍ ድርብም ይሁን።
- The blessing of the Father and the Love of the Son and the gift of the Holy Spirit who came down upon the apostles in the upper room of holy Zion, in like sort come down and be multiplied upon me and all of you.
The word from the Epistle of the disciple and apostle of our Lord Jesus Christ,___________ , may his prayer and blessing be on His Holiness Abba ( ), His Grace Abba ( ) our leader, congregation, country Ethiopia, Parish Church ( ) for ever. Amen.
12. ወንድሞቼ ይህን ዓለም አትውደዱት በዓለሙ ውስጥ ያለውንም።ዓለሙም ኃላፊ ነው ፍትወቱም ኃላፊ ነውና።
- O my bretheren, love not the world neither the things that are in the world.The world passeth away and the lust thereof, for all is passing.
- seliyu be'inte wengél qidus.
- ክቡር ስለሚሆን ወንጌል ጸልዩ።
- Pray for the holy gospel.
- Halléluya qumu we'asmi'u wengéle qiduse zenahu le'igzee'ine wemedhaneene Eeyesus Kiristos.
- ሃሌ ሉያ የጌታችን መድኃኒታችን ኢየሱስ ክርስቶስ የተናገረውን ክቡር የሚሆን ወንጌልን ቆማችሁ አድምጡ።
- Halleluia, stand up and hearken to the holy gospel, the message of our Lord and Savior Jesus Christ.
- መንግሥተ ሰማያት ቀርባለችና ንሥሓ ግቡ።
- sau ni'use kiristeeyan.
- የክርስቲያን ታናናሾች በሰላም ሂዱ።
- Go forth, ye catechumens.
- seliyu be'inte selame béte kiristeeyan ahatee qidist guba'é inte hawariyat riti'it behabe Igzee'abihér.
- ሐዋርያት ለሰበሰቡዋት በእግዚአብሔር ዘንድ ስለቀናች ክብርት ስለምትሆን አንዲት ቤተ ክርስቲያን ሰላም ጸልዩ።
- Pray for the peace of the one holy apostolic church orthodox in the Lord.
- Tseliyu be'inte zatee béte kiristeeyan qidist wemahiberene wisteta.
- ክብርት ስለምትሆን ስለዚህች ቤተ ክርስቲያን በውስጧም ስላለ አንድነታችንም ጸልዩ።
- Pray for this holy church and our congregation therein.
- nibel kwuline betibebe Igzee'abihér Íelote haymanot.
- በእግዚአብሔር ጥበብ ሆነን ሁላችን የሃይማኖት ጸሎት እንበል።
- Let us all say, in the wisdom of God, the prayer of faith.
- If there be any who disdains this word of the priest or laughs or speaks or stands in the church in an evil manner, let him know and understand that he is provoking to wrath our Lord Jesus Christ, and bringing upon himself a curse instead of a blessing, and will get from God the fire of hell instead of the remission of sin.
- Tseliyu be'inte selam fitsimt wefiqir te'amihu bebeyinateekimu be'amiha qidisat.
- ፍጽምት ስለምትሆን ሰላምና ፍቅር ጸልዩ፣እርስ በርሳችሁ በተለየች ሰላምታ እጅ ተነሳሱ።
- Pray for the perfect peace and love. Salute one another with a holy salutation.
- be'inte bitsu'i weqidus ri'ise leeqane papasat aba...webitsu'i lique papasne aba... inze ye'akwutuke beÍelotomu webes'iletomu Isteefanos qedame sema'it. Zekarias kahin weyohanis metmiq.---
- For the sake of the blessed and holy Patriarch Abba ... and the blessed Archbishop Abba .... while they yet give thee thanks in their prayer and in their supplication: Stephen the first martyr, Zacharias the priest and John the Baptist....
- Ansi'u ideweekimu qesawist.
- ቀሳውስት እጆቻችሁን አንሡ።
- Priests, raise up your hands.
- bekwulu lib nastebiqwu'o le'Igzee'abihér amlakine hibrete Menfes Qidus senaye keme yiÍegiwene.
- With all the heart let us beseech the Lord our God that He grant unto us the good communion of the Holy Spirit.
- ile tiqewimu atihitu ri'isekimu.
- Ye Who are standing, bow your heads.
- sigidu le'Igzee'abihér befirihat.
- ለእግዚአብሔር በፍርሀት ስገዱ።
Worship the Lord with fear.
- netsir.
- ተመልከት።
- Give heed.
- ile wiste nisiha halewikimu atihitu ri'isekimu.
- በንስሓ ውስጥ ያላችሁ ራሳችሁን ዝቅ ዝቅ አድርጉ።
- Ye that are penitent, bow your heads.
- Pray ye for us and for all Christians who bade us to make mention of them. Praise ye and sing in the peace and love of Jesus Christ.
31. ተመጦነ እምሥጋሁ ቅዱስ ወእምደሙ ክቡር ለክርስቶስ::
32. ወናእኩቶ ይደልወነ ከመ ንሳተፍ ምሥጢረ ክብርተ ወቅድስተ።
33. አድንኑ አርእስቲክሙ ቅድመ እግዚአብሔር አምላክነ በእደ ገብሩ ካህን ከመ ይባርክሙ።
34. እትዉ በሰላም።